Homenaje al filólogo Manuel Menéndez en Navelgas

El pasado viernes, la Casa de Cultura de Navelgas (Tineo)
acogió una jornada en recuerdo al lingüista Manuel Menéndez García. Nacido en
Moraos (Miño) en 1909 y fallecido prematuramente en Oviedo en 1962, Menéndez defendió
en 1957 en la Universidad Central de Madrid su tesis sobre el habla de El
Cuarto de los Valles, una investigación que sirvió de modelo para los estudios dialectólogicos
de los años 60 y 70. Manuel Menéndez fue también un reconocido investigador del
patrimonio etnográfico del occidente asturiano.

El acto, presidido por el alcalde de Tineo, José Ramón
Feito, y el director del Aula Universitaria Valdés-Salas, Isidro Sánchez
Álvarez, se programó con motivo de la publicación por el Real Instituto de
Estudios Asturianos (RIDEA) de su recopilación inédita de topónimos, refranes y
conjuros de El Cuarto de Los Valles.

La jornada comenzó con la inauguración de la exposición
fotográfica ‘L’Asturias occidental antias ya güei’, que podrá visitarse hasta
mediados de mes en la Casa de Cultura de Navelgas. Después, Ramón Rodríguez, director
del RIDEA presentó junto a los profesores de la Universidad de Oviedo Ramón
d’Andrés y Teresa Fernández Lorences, editores del libro, el tercer volumen de
El Cuarto de los Valles.

Durante el acto también se presentó un mapa con la
toponimia tradicional del concejo de Tineo, elaborado por ‘El Teixu’, Rede pal
Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa. El mapa recoge los nombres
tradicionales de los lugares del concejo, recogidos directamente mediante
encuestas a los vecinos.

Lugares y brañas como Xinestaza, Buḷḷacente, Xera, Silvayyana
ou Caeras; río como El Mirayu, El Faxeirúa o L’Esva y picos como Muḷḷeirosu,
Penafilera, o Capiel.lamartín, forman parte de los alrededor de 700 topónimos
recogidos en entrevistas por todas las parroquias del concejo.

Fernando Álvarez-Balbuena García, Andrés Menéndez Blanco
y Mónica Rodríguez Riesgo, autores del trabajo, fueron los encargados de presentar
el mapa que cuenta también con la colaboración de Ignacio González, María
Cueto, Ramsés Ilesies y David González. El diseño del material cartográfico ha
sido realizado por Andrés Menéndez Blanco.

Con esta publicación, El Teixu, cuyo objetivo es el
estudio, la divulgación y la defensa de la ḷḷingua popular del espacio
asturleonés, inicia una colección de mapas toponímicos de todo el territorio
que abarca este idioma. La intención es dignificar y reconocer el valor de un
patrimonio, el toponímico, que todavía pervive en su forma tradicional tanto en
Tineo como en el resto de la comarca. Documentarlo, apreciarlo y usarlo,
subrayan, «es la forma de evitar que se pierda este tesoro de valor
incalculable que es la toponimia popular tradicional».

Para cerrar este homenaje, se pudo disfrutar de un recital
de poesía a cargo de Xuan Bello, Antón García y Miguel Rojo.